In realtà non si tratta solo di vocaboli, ma anche di costruzioni polirematiche, dato che certi vocaboli singoli italiani vengono resi in maniera composta nel milanese.
[Ultima parola ad essere stata tradotta dal Vocabolario di base: contenuto.]
Abituden = abitudine
Acess = accesso alle abitazioni
Acòrd = accordo
Acqua = acqua
Afare = affare
Agent = agente
Agenzia = agenzia
Agost = agosto
Ala = ala
Albor = albero
Altèzza = altezza
Àmeda = zia
Aministrazion = amministrazione
Amis = amico
Amor = amore
Andànna = andatura/comportamento/andamento
Anell = anello
Ànema = anima
Angiol = angelo
Anima = (stesso che anema)
Animal = animale
Ann = anno
Anzian = anziano
April = aprile
Arch = arco
Aria = aria
Ariv = arrivo
Arma = arma/stemma
Arte = arte
Articol = articolo
Artista = artista
Aspett = aspetto
Assaltament = assalto/attacco
Associazion = associazione
Atem = attimo
Att = atto
Attenzion = attenzione
Attesa = attesa
Attivitàa = attività
Attor = attore
Autoritàa = autorità
Avegnì = avvenire
Avocatt = avvocato
Avventura = avventura
Aziénda = azienda
Azion = azione
Azur = azzurro
Bagaj = ragazzino/marmocchio
Bagn = bagno
Balla = palla//testicolo//panzana/frottola
Balon = calcio(diporto)
Bambin = bambino
Banca = banca
Barba = zio//barba
Barca = barca
Base(o pop. Basa) = base
Basin = bacio
Battaja = battaglia
Bèll/a = amante
Bell = bello
Bellèzza = bellezza
Bén = bene/beneficio//affetto//averi
Bettola = mescita/bacaro/taverna/bar
Bianch = bianco
Biccér = bicchiere
Biliètt = biglietto
Binda = benda/fascia//brano/brandello
Bisògn = bisogno
Bleù/Bloeù = blu/turchino
Bocca = bocca
Boeucc = buco/fóro
Bòrd = bordo/frangia
Borsa = borsa
Bosch = bosco
Bòtt = colpo//fiato/istante//percossa//rintocco//mania
Bottèglia = bottiglia
Brasc = braccio
Bus = buco/fessura/apertura
Cà = casa
Caccia = caccia
Cadàver = cadavere
Cadènna = catena
Cadénzia = cadenza//(ant. anche in italiano)conclusione
Cadrega = sedia
Cafè = caffè
Cald = caldo
Calór = calore
Camp = campo/podere
Campagna = campagna//villeggiatura
Campion = campione
Can = cane
Canal = canale//mezzo/meato/veicolo(fig.)
Cant = canto
Cantón = angolo
Canzón = canzone
Capitàl = capitale
Capitàni = capitano
Capìtol = capitolo(del liber)
Capp = capo(la personna)
Carabinér = carabiniere
Caratér = carattere(sia tipografico che maniera)
Caraterìstica = caratteristica
Càrega = carica//carico
Carna = carne
Carta = carta
Cas = caso/eventualità/avvenimento
Casanza = carcere/casanza(?)
Casìn = casino
Cassa = cassa/custodia
Castèll = castello
Causa = causa
Cavaliér = cavaliere
Cavàll = cavallo
Cavèll = capello
Cazz = pene/cazzo
Centènna = centinaio
Central = centrale
Chilomèter = chilometro
Ciav = chiave
Ciel = cielo
Circostànza = circostanza
Class = classe
Cliént = cliente
Cóa = coda(anche dei capelli, ma non fila)
Còdez = codice(solitamente i libri giuridici)
Cognizión = cognizione/conoscenza//perizia
Còll = collo
Colléga = collega
Cològna = colonna
Color = colore/colorito
Cólpa = colpa
Comént = commento
Comissàri = commissario
Comissión = commissione
Compàgn = compagno/collega/socio
Compagnia = fraternità/compagnia
Comùn = comune
Comunicazión = comunicazione
Comunìsta = comunista
Comunitaa = comunità
Conclusión = conclusione
Concèrt = concerto
Condanà = condannare
Condizión = condizione
Confìn = confine
Confrónt = confronto/paragone
Conossènt = conoscente/contatto/conoscenza
Consèj = consiglio
Conseguénza = conseguenza
Considerazión = considerazione
Contàt = contatto
Contegnuu = contenuto
Coo = testa/capo
Cortèll = coltello
Còrp = corpo//busto/tronco//complesse/totalità
Corporazión = comunità/corpo
Crènna = crepa/fessura//canale
Cricca = cricca/compagnia
Cuu/Cul = culo
Demograzìa(Democrazia var. dotta) = democrazia
Deslippa = sfiga
Dì = giorno
Donna = donna
Dovér = dovere//compito scolastico
Erbol = albero
Fatta = compito/mansione
Finèzza = accortezza/capacità/sagacia
Finitìva = conclusione/termine/fine
Fioeu = ragazzo/figlio
Foeugh = fuoco
Fondi = podere/campo/terra
Formaj = formaggio
Forment = frumento
Formenton = granturco
Fosch = buio/fosco
Fumm = fumo
Gabbiòla = combriccola/compagnia
Gèner = genere
Generazión = generazione
Gént = genitore//gente
Gésa = chiesa
Guzzùra = battuta/freddura/arguzia
Incoeu = oggi
Ingress = ingresso
Insògn = sogno
Intrada = entrata/ingresso
Lavoréri = lavoro/opera/impresa
Liber = libro
Ligamm = legame/vincolo//legaccio//collegamento(inf.)
Lus = luce
Maggia = macchia
Mancanza = assenza
Manéra = maniera/modo di fare
Mangià = cibo
Marì = marito
Marón = marrone(colore)//marrone(bacca)//strafalcione/castroneria
Matt = pazzo/matto
Mes = mese
Messizia = amicizia
Mestée = mestiere/lavoro
Miee = moglie
Minción = coglione(persona)
Mùda = cambio
Mudament = cambiamento
Nagotta = niente
Nòcc = notte
Obèrg = albergo
Oeucc = occhio
Oggioeù = occhiello/fóro/anello
Òmm = uomo
Opression = ansia
Òss = osso
Otomòbil = automobile
Palpee = carta/fogli
Parér = parere//consiglio
Partament = appartamento
Pensér = pensiero/concetto
Pontament = appuntamento
Pòsta = cliente/consumatore
Popù = bimbo/mimmo/bambino
Presón = prigione/carcere
Resón = ragione
Risaltà = spiccare/risaltare//(Fà )apparire
Saccòccia = tasca
Seniór = anziano
Settimanna = settimana
Scinivèlla = cervello
Sciora = signora
Scur = buio/oscuro
Sigurtà = certezza
Sól/Só = sole
Stanza = stanza/camera
(quejcoss de)Taccass = appiglio/attacco
Tegnuu = tenuto//concetto
Tomates = pomodoro
Tosa = ragazza/fanciulla
Vestii = vestito/abito
Vos = voce
Zènna = cena
Zitaa = città/cittade
Zitadìn = cittadino
Zòna = zona
(avègh = avere)
(vèss = essere)
(fà = fare)
Abituà = abituare
Acettà = accettare
Adorà = adorare
Adottà = adottare
Alzà = alzare
Amà = amare
Andà = andare/camminare
Animà = animare
Aplicà = applicare
Arestà = arrestare/staggire
Assaltà = aggredire/attaccare/assaltare
Assist = assistere
Autorizzà = autorizzare
Avertì = avvertire
Ballà = ballare/danzare
Bandonà = abbandonare
Basà = baciare
Basass = basarsi
Bassà = abbassare
Bastà = bastare
Batt = battere/percuotere//insistere//Abbattere/vincere
Battajà = battagliare/combattere
Battes = duellare/combattere
Benvorè = voler bene
Bév = bere
Bisognà = bisognare
Bloccà = bloccare
Bordà = approcciare/affrontare
Borlà = cascare/ruzzolare
Brancà = afferrare/agguantare/abbrancare
Brascià-sù = abbracciare
Brusà = bruciare
Buttà = succedere/accadere
Caccià = cacciare
Cantà = cantare
Capì = capire/comprendere/intendere
Capità = capitare/accadere/succedere//giungere
Caraterizà = caratterizzare
Caregà = caricare
Cascià = "cacciare"/prendere/tirare fuori
Cattà = cattare/cogliere
Cavà = ricavare/ottenere
Cercà = cercare/ricercare
Ciarificà = chiarire
Ciamà = chiamare
Ciappà = prendere
Cità = citare
Cognóss(anche conóss) = conoscere
Comentà = commentare
Comenzà = cominciare/iniziare
Compagnà = accompagnare
Compì = compiere(gli anni)//ripagare/rinumerare/compensare
Compònn = comporre/tessere/distendere/compilare//accozzare/costruire
Comportà = comportare(anche rifl.)/richiedere//soffrire/sopportare/tollerare/permettere/consentire
Comprà = comprare
Comunicà(forse anche Comunegà) = comunicare
Conced = concedere/permettere/acconsentire
Condù(voce dotta) = condurre
Conclùd = concludere/venire a capo
Confermà = confermare
Confónd = confondere/annebbiare/disorientare
Conligà = collegare
Conquistà = conquistare
Consejà = consigliare
Consegnà = consegnare
Conservà = conservare
Considerà = considerare
Consumà = consumare
Coppà = ammazzare
Crèss = crescere/aumentare
Crodà = cadere
Cuntà = raccontare//contare/noverare//importare/valere
Dà a trà = ascoltare/obbedire
Dà dent = colpire/urtare/battere
Dà pass(anche "in part") = spicciare/compiere/sbrigare
Dassen = rendersi conto
Dervì = aprire
Descaregà = scaricare
Desuvrà = disvenire/dissipare/consumarsi
Devis = parere
Domandà = domandare/chiedere
Fà = fare
Fà on plaus = alzare un polverone/chiosare/commentare/polemizzare
Fallà = sbagliare/errare/mancare
Fenì = finire/terminare//compiere/sbrigare
Fermà = fermare
Fiorass = adottare in figlio
Fondass = basarsi/appoggiarsi
Francà = francheggiare/assicurare/affrancare
Frontà = affrontare/affacciare
Giontà = connettere/collegare/unire//aggiungere//perderci/rimetterci/scapitare
Guardà = guardare//badare
Impoltià = avviluppare/ingarbugliare/confondere/attorcigliare
Indicià = manifestare
Infolcì = riempire
Ingenerà = generare/ingenerare/originare/causare
Inrabbiss = arrabbiarsi
Intantì = accrescere/aumentare
Intrà = entrare
Invià = avviare
Juttà = aiutare
Lassà = lasciare/cedere//consentire/permettere
Laurà/Lavorà = lavorare
Legg = leggere
Ligà = legare/collegare
Luccià = piangere
Mangià = mangiare
Mazzà = ammazzare
Menà = muovere/spostare/portare/menare/condurre
Mètt = mettere//causare
Mètt adòss = addossare
Mudà = cangiare/cambiare/mutare
Naccòrges = accorgersi
Nettà = pulire
Nodà = nuotare
Nonzià = annunciare
Offrì = offrire
Partegnì = appartenere
Pettà = mollare(solitamente pugni)/gettare/lasciare
Piasè = piacere
Pizzà = accendere
Pondà = appoggiare
Portà = portare/condurre//indurre//ridurre (a)//convenirsi
Postà = mettere in un posto
Provà = provare
Quarellà = accusare
Quattà = coprire/ricoprire
Quistà = acquistare
Reconosser = riconoscere/ammettere
Regnà = regnare//allignare/originare/permanere
Repettà = ribattere/rispondere
Rezev = ricevere
Ricev = accogliere/ricevere
Rispond = rispondere
Rivà = arrivare/giungere/pervenire
Romp = rompere
Ruzzà = spingere
Sarà = chiudere
Sassinà = rovinare/guastare
Sbarattà = spalancare/stracciare/dilaniare
Scassà = cassare/cancellare(con la gomma)//dimettere
Scernì = scegliere
Schiscià = premere/schiacciare/pigiare
S'cioppà = scoppiare/scoppiettare/schiattare
S'cioppettà = sparare
Scoltà(brianz.) = ascoltare
Scompartì = condividere/scompartire/distribuire
Sercià[sù] = circondare/attorniare/accerchiare
Settass = sedersi/assettarsi
Sgorà = volare
Sicurà = assicurare/sicurare
Sitì = tacere
Slontanà = allontanare
Slongà = allungare
Smorzà = spegnere
Sonà = attaccare/appicciare//suonare//(fig.)quadrare
Spartì = spartire/compartire//separare/divorziare
Speccià = aspettare
Spettascià = pestare/schiacciare
Spontà = spuntare/sorgere/apparire
Stà = stare(fisicamente e figurativamente)/abitare
Studià = studiare
Taccà = attaccare(di oggetti)/appendere
Tend = accudire/badare
Tegnì = tenere//restare(fig.)//contenere
Tirà = trarre/tirare
Toccà dent = colpire/toccare
Toeù = togliere/prendere/assumere
Tonfà = percuotere/battere
Trà = scagliare/gettare/tirare(fuoriuscire)/buttare
Traccà = fermare di colpo(qualcuno o qualcosa)/arrestare
Traversà = attraversare
Trigà(θριγκός?) = arrestare/trattenere/fermare
Urtà = urtare/colpire//ripugnare
Usmà = odorare/fiutare
Vanzà = rimanere/avanzare
Vedè = vedere//osservare//considerare//cimentarsi
Vegnì = venire
Visà = avvisare
(Mè|Mia - mio,miei,mie|mia)
(Tò|Tóa - tuo,tuoi,tue|tua)
(Sò|Sóa - suo,suoi,sue|sua)
(Nòster|Nòstra - nostro,nostri,nostre|nostra)
(Vòster|Vostra - vostro,vostri,vostre|vostra)
(Sò (de lór)|Sóa (de lór) - loro)
Alt = alto
Alter = altro
Altertant = altrettanto
Antigh = antico
Arabo = arabo
Artistich = artistico
Assòlt = assoluto
Attént = attento
Attiv = attivo
Avert = aperto
Avòlt = alto
Bass = basso
Bell = bello/bravo
Biòtt = nudo
Bleù/Bloeù = blu/turchino
Bon = buono/bravo/acconcio
Brutt = brutto//sucido/sporco
Cald = caldo
Car = caro
Carin = carino
Catìv = cattivo
Cattòlich = cattolico
Central = centrale
Cèrt = certo
Ciàr = chiaro
Cinés = cinese
Civìl = civile
Classich = classico
Còmod = comodo/agiato
Complèss = complesso
Complètt = completo
Comprés = compreso/tenuto conto
Comunìsta = comunista
Comùnna = comune
Contént = contento
Curt = corto/breve
De quest temp = contemporaneo (contemporani è voce dotta)
Faa = fatto/maturo/adulto
Fals = falso
Foeura del vada = assurdo
Fosch = buio/fosco
Invers = giù d'umore
Istess = uguale/identico
Mercantìl(ma forse anche Comersàl) = mercantile/commerciale
Òlter = altro
Oltertant = altrettanto
Per mì/tì/luu/nun/vialter/lor = solo
Saràa = chiuso
Scur = buio/scuro
Sigur = certo
Spazzaa = spazioso/ampio/aperto
Vér = vero
Adess = adesso
Adree = appresso/presso
Adrittura = addirittura
Afacc = affatto
Almanca = almeno
Anmò = ancora(dell'altro)//di nuovo
Apènna = appena
Apont = appunto
Arént = vicino/presso/rasente
Assée = abbastanza/assai/molto
Assolutament/Assolutissimament = assolutamente
Attach = accanto
Attorna = attorno
Avanti = avanti
Bén = bene
Chì = qui/qua
Ciara = chiaramente
Cicin = poco
Circa = circa
Circumcirca = pressappoco/all'incirca
Come = come
Denà = da lungo tempo
Denanz = dinnanzi/prima
Dent/Denter = dentro
Debón = davvero
De primm intro = a prima vista/a prima impressione
Domà = soltanto
Dree = ?stare per
Fiss(brianz.) = molto/assai
Foeura = fuori
Franca = certamente
Gnanch = (stesso che nanca)
Inanz = innanzi/davanti
Incoeu = oggi
In còrp = completamente
In di còst = affianco
Indree = indietro/dietro
Inscì = così
Insèmma = insieme/assieme
Instora = adesso/ora
Intorna = intorno
Istess = lo stesso/uguale//nonostante ciò
Là = là
Lì = lì
Mò = adesso/ora
Nanca/Nanche = neanche/nemmeno/neppure/manco
Per el manch = perlomeno
Pù/Plusse = più
Scià = qua
Sema = una volta
Sigùra = sicuramente/di certo
Su de(br.) = circa
Taccàaa = accanto/attaccato
Tutt/Tusscòss = tutto
Vesin = vicino
(El = il)
(La = la)
(I = i/gli/le)
(On = un)
(Ona = una)
Adrée = appresso/presso
Asca = a parte/oltre a/senza contare
Circa quell = riguardo ciò/rispetto a
Circumcìrca = di o in circa/da quelle parti/in quel torno
Cón[t] = con
De = di//da
Enter (in) = entro/frammezzo/fra
In = in
In del(a) = nel(la)
Intra = tra
Su su = suvvia
Tra = tra
Che = che/quale
Chi = chi
Chissessia = chiunque/qualunque
El = egli/esso
Ghe = ci//gli//loro//le
I = essi/esse/elle
La = ella/essa
Lee = lei/ella
Lu = lui/egli
Ogniduu = ognuno/ciascuno
Quej = qualche
Quell = quello
Quell lì = ciò
Quji = quelli
Allora = allora
Anben = (stesso che ancaben)
Anca = anche
Ancaben = sebbene
Ancamò = ancora
Ancasì = inoltre/pure/oltre a ciò
Anmò = (stesso che ancamò)
Come se sia = comunque sia
Diversament = altrimenti
Gnanch = (stesso che nanca)
Idèst = cioè/vale a dire/idèst
In fin = infine/in somma/in conclusione
In fin di fin(o In fin di fatt) = alla fin fine
In sòmma di sòmm = in somma delle somme/per concludere
Nanca/Nanche = neanche/nemmeno/neppure/manco
Pur = pure
Se de no = sennò
Tutta che manca = ad ogni modo/comunque vadi
Bondì = buongiorno
Car = caro
Ciàvo = ciao/salve
Citto = zitto/taci
Ciumbia = fischia/urca/addirittura
Delpagh [Dio ti ripaghi]= grazie
Grazia = grazie
Ohé = Ehi
Ohelà = Ehilà/Ciao
S'ciàvo = arrivederci
Tel (chì)= ecco/eccolo/tieni
Ve' = ve'/vedi/guarda