ahi serva Italia, di dolore ostello
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di provincie, ma bordello!
ahi serva Italia, di dolore ostello
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di provincie, ma bordello!
| Tabella orientativa delle abbreviature: | ||||
|---|---|---|---|---|
| Iniziali degli autori: | M.F. = Massimiliano Ferretti | Cr. = Cruscate | Pub. = Pubblico | Cas. = Castellani |
| Origine dei vocaboli: | a. = attestato | sono quei vocaboli già esistenti nell'italiano odierno e che assumono già un significato identico od analogo |
|---|---|---|
| r. = ripescato | sono vocaboli rispolverati dall'italiano storico, sicché dispongono di un significato idoneo alla traduzione | |
| n. = neologismo | sono i vocaboli formati attraverso il rimodellamento (svolto sfruttando gli elementi linguisticamente disponibili) di parole italiane | |
| l. = latino | sono quei vocaboli estratti dal latino ed adattati all'italiano | |
| g. = greco | sono quei vocaboli estratti dal greco ed adattati all'italiano |
| Raccomandazioni od Evidenziature: | [una scala che considera la chiarezza, la naturalezza e la logicità per determinare se un vocabolo sia raccomandato all'uso.] [Ordinato da benforme (i più bianchi) a malforme (i più scuri).] |
|---|---|
|
[Benforme] <<---
armonioso, licenzioso, storto
--->> [Malforme]
|
| Settori dei tecnicismi: | inf. = informatica |
|---|
| Categorie grammaticali: | sost. = sostantivo | agg. = aggettivo |
|---|
Lista
account - Profilo [Pub. a.] | Conto [Pub. a.]
cloud (inf.) - Astra [M.F. l.] (al plurale, astre)
computer - Elaboratore [Pub. a.] | Calcolatore [Pub. a.] (consigliato per i modelli più vecchi)
controller - Ludocomando [Cr. n.]
file [sost.] - Filzo [M.F. Cr. n.]
file [agg.] - Filzico [M.F. n.]
mixtape - Conciatura [M.F. r.]